Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    1090193
    TÍTULO
    Volpi pinta vôlpis / Willys de Castro
    IMPRENTA
    São Paulo, Brasil : [s.n.], 1960
    IDIOMAS
    Portugués
    TIPO Y GÉNERO
    Libro/Folleto – Otro
    CITA BIBLIOGRAFICA
    Castro, Willys de. "Volpi pinta vôlpis." São Paulo, Brazil: [s.n.], 1960.
    DESCRIPTORES DE TÓPICO
    DESCRIPTORES NOMBRES
Categorías Editoriales [?]
Resumen

Texto del artista brasileño Willys de Castro para el folleto de divulgación de la muestra individual del pintor Alfredo Volpi en la Galería de Arte São Luiz, en São Paulo (1961). En él, el autor constata la originalidad de la obra volpiana, la cual, a su juicio, se desarrolla ajena a los llamados del mercado, e incluso de la opinión de la crítica de arte. El contenido de los cuadros de Volpi es resultado de la independencia de sus propias investigaciones pictóricas; en un lenguaje poético, y extremadamente simple, nos sugiere que las obras sólo tratan de la percepción del color y de la forma.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Texto do artista Willys de Castro no folheto de divulgação da exposição individual do pintor Alfredo Volpi na Galeria de Arte São Luiz, em São Paulo, em 1961. Afirma a originalidade da obra de Alfredo Volpi que, segundo o autor, desenvolve seu trabalho independente do mercado de arte e da opinião dos críticos. O conteúdo dos quadros de Volpi deriva de suas próprias pesquisas pictóricas. Numa linguagem poética, sugere que suas obras tratam da percepção da cor e da forma.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

La trayectoria artística del pintor de origen italiano y radicado en Brasil Alfredo Volpi (1896-1988) se inicia en la década de los veinte, operando exclusivamente con un lenguaje figurativo. Tres décadas después, en los cincuenta, incursiona en la abstracción geométrica, llegando incluso a participar en la Iª Exposição Nacional de Arte Concreta, primero en São Paulo (1956) y al año siguiente en Río de Janeiro. La obra volpiana no se encuadra dentro de los parámetros del arte concreto; no obstante, su pintura es pormenorizadamente admirada (en un sentido celebratorio incluso) por los artistas y poetas vinculados al movimiento, lo que no es exactamente el caso del autor de este documento.

Willys de Castro (1926?88) fue un pintor, grabador, dibujante, escenógrafo y artista gráfico que se traslada a São Paulo de su natal Minas Gerais en 1941 para estudiar con André Font. Sus primeros dibujos abstracto-geométricos datan de inicios de los cincuenta. Funda con Hércules Barsotti (1914?2010) —su compañero de toda la vida— un estudio de proyectos gráficos. A fines de los cincuenta, a su regreso de un viaje de estudio a Europa, pasa a identificarse más con la vertiente “neoconcreta” de Río de Janeiro, encabezada por el crítico Ferreira Gullar.

Valiéndose de un lenguaje poético en este texto, el autor llama la atención del lector para que se perciba la singularidad de la obra volpiana; la cual, transitando entre lenguajes figurativos y abstractos —manteniéndose incluso inmerso en ciertos íconos de la cultura popular brasileña, como son las banderitas de papel callejeras usadas en la Fiesta de San Juan (São João)— desarrolla una obra considerable que él denomina “sus vôlpis”; notable sobre todo por sus valores cromáticos.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

O percurso artístico do pintor italiano Alfredo Volpi tem início nos anos 1920, trabalhando inicialmente em linguagem figurativa. Nos anos cinqüenta, voltou-se para a abstração geométrica, chegando a participar da I Exposição Nacional de Arte Concreta. A obra de Volpi não se enquadra nos pressupostos da arte concreta, mas sua pintura é admirada e celebrada pelos artistas e poetas do movimento. Willys de Castro foi personalidade atuante no projeto construtivo brasileiro como pintor, escultor e projetista gráfico, além de desenvolver atividades como poeta, crítico, compositor e cantor. Neste texto, em linguagem poética, Castro chama a atenção para a singularidade da obra de Alfredo Volpi que, transitando entre linguagens figurativas e abstratas, e se mantendo interessado em ícones da cultura popular brasileira, desenvolve obra notável, sobretudo, pelos valores cromáticos.

 

h- Contribuições de artistas brasileiros ao abstracionismo

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Heloisa Espada
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of Paulo and Wanda de Castro Valente, São Paulo, Brasil
Localización
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo